1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>字幕は The Tweeks Team @ Viki によって提供されます</i>

2
00:00:05,820 --> 00:00:07,950
<i>落ちた肝臓を拾ってください
それを元に戻してください、テサン。</i>

3
00:00:07,950 --> 00:00:11,580
<i>それに対して憤りを感じていますか?
パク・ジェギョンはあなたに連絡すらしなかったのですか？</i>

4
00:00:11,580 --> 00:00:13,730
<i>車が故障したようです。</i>

5
00:00:13,730 --> 00:00:15,740
<i>故障しましたか？</i>

6
00:00:15,740 --> 00:00:20,020
<i>三度目に刑務所に行くのがとても怖いのですね 
あなたは今から自殺するつもりだということ。</i>

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,510
<i>私の子供を救わせてください。あの子は…</i>

8
00:00:22,510 --> 00:00:26,470
<i>お願いだから彼女に手術を受けさせてください、
 会長。議長！</i>

9
00:00:26,470 --> 00:00:28,140
<i>あなたは「スティックのり」ですか? (ニックネーム)</i>

10
00:00:29,190 --> 00:00:32,990
<i>チャン・テサンを撃ったのは私です。</i>

11
00:00:36,970 --> 00:00:39,260
<i>ソ・イネが失踪した</i>

12
00:00:39,260 --> 00:00:41,060
<i>インヘ!</i>

13
00:00:41,060 --> 00:00:42,860
<i>あの野郎だ！</i>

14
00:00:42,860 --> 00:00:46,380
<i>また会えて嬉しかったです、オッパ。</i>

15
00:00:46,380 --> 00:00:49,510
<i>こんにちは、あなたはスジンのパパですか?</i>

16
00:00:49,510 --> 00:00:51,180
<i>手術当日に行きます。</i>

17
00:00:51,180 --> 00:00:54,470
<i>でも、あなたは本当にパパの友達なの?</i>

18
00:00:54,470 --> 00:00:56,600
<i>もちろんです!</i>

19
00:00:57,480 --> 00:00:59,100
<i>エピソード 14</i>

20
00:01:33,040 --> 00:01:35,840
<i>目的地: 春川</i>

21
00:01:35,840 --> 00:01:40,050
<i>スジン、スジン、スジン!</i>

22
00:01:41,370 --> 00:01:43,510
<i>午後 5 時 42 分</i>

23
00:01:43,510 --> 00:01:48,650
<i>今から到着するまで、この電話なら
 が落とされ、ソ・イネは死亡します。</i>

24
00:01:48,650 --> 00:01:53,280
<i>彼がビデオ通話で私の手足を縛るつもりなら、なぜ私に 30 分の時間を与えるのでしょうか?</i>

25
00:01:53,280 --> 00:01:55,090
<i>車のナンバーまで教えてくれる 
</i>

26
00:01:55,090 --> 00:01:57,050
<i>100 メートル先で右折します。</i>

27
00:01:57,050 --> 00:02:01,550
<i>彼は私がそれなしではイネに行けないことを知っています 
 スジンのことを考える。ムン・イルソク...</i>

28
00:02:01,550 --> 00:02:04,880
<i>彼はパク検事のことを知らなかったのか 
イム刑事に電話しますか？</i>

29
00:02:04,880 --> 00:02:07,760
<i>パク・ジェギョン検事</i>

30
00:02:07,760 --> 00:02:10,680
<i>私の連絡先情報は次のとおりです
 イネの携帯電話に入っていた</i>

31
00:02:11,260 --> 00:02:13,980
<i>コースから外れました。</i>

32
00:02:13,980 --> 00:02:17,580
<i>航行コースを逸脱した場合、 
ソ・イネ死去</i>

33
00:02:17,580 --> 00:02:22,340
あなた、あなた！これは...
 道を間違えてしまいました。あなた！

34
00:02:37,920 --> 00:02:40,220
<i>ルート変更</i>

35
00:02:45,110 --> 00:02:47,200
この男はどうしたのですか？

36
00:02:50,720 --> 00:02:55,370
<i>ムン・イルソク、イム・ヒョンジン、ファン・デジュンは私とこのろくでもない取引をして何をしているのですか？</i>

37
00:02:55,370 --> 00:03:00,490
<i>ソ・イネを捕まえることで、刑事たちは
 病院から走って出てきてください。</i>

38
00:03:00,490 --> 00:03:06,250
<i>こっそりパク・ジェギョンに連絡してください。 30 分間の時間枠を設け、探偵が追跡する時間を確保します。</i>

39
00:03:06,250 --> 00:03:09,730
<i>デジュン、ナムヒャンジュのところへ行く 
事前に穴を掘ってもらいます。</i>

40
00:03:09,730 --> 00:03:13,410
<i>イム長官、実装の準備をしていただきます 
私との計画の第 2 段階。</i>

41
00:03:13,410 --> 00:03:17,680
<i>それでは春川を場所にしてみます
 パク検事と一緒に刑事たちをおびき寄せる</i>。

42
00:03:17,680 --> 00:03:21,680
<i>しかし、春川に向かう途中、彼らが南香州まで追いかけてきたらどうする</i>でしょうか?

43
00:03:21,680 --> 00:03:25,880
<i>彼がビデオ通話に変更し、彼女が次のことを話した場合
 娘なら、彼は自分で伝票を渡すでしょう。</i>

44
00:03:31,370 --> 00:03:33,590
<i>この電話が切れた場合、ソ・イネは死亡します。</i>

45
00:03:36,600 --> 00:03:40,730
<i>ここに来たら、彼はあなたを殺すでしょう。</i>

46
00:03:40,730 --> 00:03:44,630
<i>その後、スジンは亡くなります。
さて、その思い出...</i>

47
00:03:47,720 --> 00:03:53,500
<i>スジンのために使ってください。
 絶対に来ないでください、チャン・テサン</i>

48
00:03:53,500 --> 00:03:57,560
<i>河峴洞には写真館があります。 
イム刑事がそこへ向かっています。</i>

49
00:03:59,540 --> 00:04:01,290
<i>スジン!</i>

50
00:04:05,270 --> 00:04:09,210
<i>電話をかけている相手が応答しません...</i>

51
00:04:09,210 --> 00:04:12,590
なぜ彼は10分間も通話を続けているのですか？

52
00:04:18,050 --> 00:04:19,590



53
00:04:23,390 --> 00:04:24,700
そこには。

54
00:04:25,370 --> 00:04:28,100
えー！ 708部隊の女性です。

55
00:04:30,520 --> 00:04:33,570
30分だけバイクを借りさせてください。

56
00:04:50,620 --> 00:04:54,190
<i>手術当日に行きます。
それまでは来れません。</i>

57
00:04:54,190 --> 00:04:58,970
<i>放射線治療を受ける場合、 
必ずお母さんだけと一緒に行ってください。パパ...</i>

58
00:04:58,970 --> 00:05:02,100
<i>今はたとえ密かにでも会いに来ることはありません。</i>

59
00:05:06,750 --> 00:05:10,590
<i>26 日に会いましょう。</i>

60
00:05:19,420 --> 00:05:22,540
アジュッシ、私の靴。

61
00:05:22,540 --> 00:05:24,220
靴？

62
00:05:31,680 --> 00:05:34,910
パパが来るまで待ちます。

63
00:05:36,450 --> 00:05:39,920
<i>面会時間や回診を避ける
 およびセキュリティチェック、</i>

64
00:05:39,920 --> 00:05:42,310
<i>最長でも 20 分を超えてはなりません。</i>

65
00:06:00,240 --> 00:06:03,480
看護師さん！看護師！

66
00:06:24,630 --> 00:06:27,550
<i>彼女が長時間外にいると、
 感染のリスクが高くなります。</i>

67
00:06:27,550 --> 00:06:29,720
<i>彼女の命は直ちに危険にさらされる可能性があります。</i>

68
00:07:41,950 --> 00:07:47,230
小児科棟4階には幹細胞移植室が6室あり、患者数は4名。

69
00:07:47,230 --> 00:07:52,700
<i>全員がまだ 6 歳から 10 歳です。後援会には必ず保護者が出席するように</i>しました。

70
00:08:45,820 --> 00:08:48,750
その小さなものは一体どこに隠れたのでしょうか？

71
00:09:07,230 --> 00:09:09,970
ここを見てください！ここを見てください！

72
00:09:22,690 --> 00:09:24,390
スジンさん！

73
00:09:25,120 --> 00:09:27,080
スジンさん！

74
00:09:28,220 --> 00:09:31,150
かくれんぼはやめましょう。

75
00:09:38,850 --> 00:09:41,810
スジンさん！スジンさん！

76
00:09:44,320 --> 00:09:46,410
<i>- 訪問者ガイドと訪問時間。
- 無菌室</i>

77
00:09:52,770 --> 00:09:55,980
スジンさん！スジンさん！

78
00:09:57,450 --> 00:10:00,730
スジンさん！ここにいませんか？

79
00:10:00,730 --> 00:10:02,470
スジンさん！

80
00:10:06,280 --> 00:10:08,450
ティンティン姉さん！

81
00:10:09,340 --> 00:10:10,640
スジンさん！

82
00:10:10,640 --> 00:10:12,570
お父ちゃん？

83
00:10:13,400 --> 00:10:15,250
スジンさん！

84
00:10:15,250 --> 00:10:17,050
お父ちゃん！

85
00:10:17,050 --> 00:10:20,580
スジンさん！いや、開けないでください！

86
00:10:24,990 --> 00:10:27,170
今はここから出られないんですよね？

87
00:10:27,170 --> 00:10:31,610
急いで無菌室に入ってください。素早く！

88
00:10:31,610 --> 00:10:33,840
パパはどうですか？

89
00:10:34,820 --> 00:10:37,120
パパはお医者さんに連れて行きます。

90
00:10:37,120 --> 00:10:40,250
それで、急いで中に入ってください。

91
00:10:40,250 --> 00:10:42,130
急いで！

92
00:10:59,590 --> 00:11:02,110
このクソ野郎！

93
00:11:20,390 --> 00:11:23,710
チャンテ…どうしてここにいるの？

94
00:11:24,390 --> 00:11:25,350
スジン、もしかして…

95
00:11:25,350 --> 00:11:27,230
スジンさんも気をつけてくださいね。

96
00:11:33,170 --> 00:11:35,420
そこはやめろ、クソ野郎！

97
00:12:27,630 --> 00:12:29,430
悪魔野郎め。

98
00:12:29,430 --> 00:12:32,670
私のスジンです！私のスジン！

99
00:12:32,670 --> 00:12:36,060
彼女は私が膝を曲げて倒れた子供です 
そして彼女を生かしてくれるよう懇願した。

100
00:12:36,060 --> 00:12:37,860
死んでしまうので、

101
00:12:37,860 --> 00:12:40,630
お願いだから、スジンを手術だけさせてください。

102
00:12:40,630 --> 00:12:43,580
私を殺すためにスジンを誘拐するの？

103
00:12:43,580 --> 00:12:46,530
クソ野郎め！

104
00:13:01,990 --> 00:13:04,630
随分と弱くなってしまったね、ムン会長。

105
00:13:34,500 --> 00:13:38,370
目を開けろ、この野郎。私はあなたを殺しません。

106
00:13:40,450 --> 00:13:41,890
私も、

107
00:13:41,890 --> 00:13:45,810
今この瞬間にもあなたを殺すことができる 
そしてそれを自殺に偽装する。

108
00:13:45,810 --> 00:13:47,770
でも、私はあなたを殺すつもりはありません。

109
00:13:47,770 --> 00:13:50,520
なぜ私があなたを殺さないのか知っていますよね？

110
00:13:51,290 --> 00:13:55,090
人を殺せない野郎だから。

111
00:13:55,090 --> 00:13:59,760
人を殺すことはできないかもしれないが、 
でも獣を殺すことはできないだろうか？

112
00:14:00,090 --> 00:14:03,880
オ・ミスク殺害事件。 
コ・マンソクの殺人教唆。

113
00:14:03,880 --> 00:14:07,260
パク・ホシクの傷害、拉致など。

114
00:14:07,260 --> 00:14:10,890
合計30年間刑務所で腐らせてやる。

115
00:14:10,890 --> 00:14:12,760
私はあなたを殺しません。

116
00:14:26,160 --> 00:14:30,740
あなたは一生後悔するでしょう、
 今日はあなたが私を殺さなかったことを。

117
00:14:31,590 --> 00:14:35,040
あなたのような野郎は決して私を捕まえることはできません。

118
00:14:35,990 --> 00:14:41,750
その泥沼から抜け出す熱意があれば、 
あなたはすでにそこから抜け出しているでしょう。

119
00:14:42,910 --> 00:14:45,790
私が理由もなく毒蛇になったと思いますか？

120
00:14:45,790 --> 00:14:48,360
私がどんな野郎なのか忘れたの？

121
00:14:48,360 --> 00:14:52,680
わかりました。あなたがその子を選ぶと分かっていました。

122
00:14:53,680 --> 00:14:58,370
来年からは娘と一緒に、抱いてね 
ソ・イネさんの追悼式。

123
00:14:58,720 --> 00:15:02,500
来年から今日は 
ソ・イネさんの追悼日。

124
00:15:03,750 --> 00:15:05,470
あなた...

125
00:15:05,470 --> 00:15:11,160
私を台無しにすることができます。でもあなたは絶対にそうしません 
イネとスジンをいじることができます。

126
00:15:34,760 --> 00:15:37,320
<i>チャン・テサンが車から姿を消した</i>

127
00:15:37,320 --> 00:15:38,860
わかっています。

128
00:15:39,510 --> 00:15:41,850
すぐに写真スタジオに行き、

129
00:15:41,850 --> 00:15:44,540
ソ・イネを連れてくる。

130
00:15:56,460 --> 00:16:01,020
<i>あの野郎の車はすでに20分前に滑り落ちた。そして、外には二人しかいません。</i>

131
00:16:13,850 --> 00:16:14,830
何が欲しいの？

132
00:16:14,830 --> 00:16:17,280
何が何ですか？写真スタジオのお客様です。

133
00:16:17,280 --> 00:16:18,540
本日は営業しておりません。

134
00:16:18,540 --> 00:16:21,780
あなたは何について話しているのですか？はずだった 
今日は写真を取りに行きます。

135
00:16:21,780 --> 00:16:24,030
上司にはやらなければならない用事があるのですが、 
それで彼はとりあえず出かけた。

136
00:16:24,030 --> 00:16:28,930
いや、社長ではなく社員ですよ。その人
 背が高くて痩せていて、顔はこれくらいの大きさです。

137
00:16:28,930 --> 00:16:32,170
またまたこの友人。ここ数回、 
彼も約束を守らなかった。

138
00:16:32,960 --> 00:16:35,520
彼は中にいて、そこにいないふりをしているのでしょうか？

139
00:16:35,520 --> 00:16:38,050
いいえ、誰もいないと言いました。

140
00:16:38,490 --> 00:16:41,160
<i>つまり、内部にはイネ以外には誰もいません。</i>

141
00:16:49,770 --> 00:16:51,410
<i>やあ、ビーンポール！</i>

142
00:16:51,880 --> 00:16:54,570
出て来い！

143
00:16:55,810 --> 00:16:58,890
この人たち… 
本当のところ、何のために顧客を取っているのでしょうか？

144
00:16:59,600 --> 00:17:02,640
もうやめて、明日また来てください。 
明日。

145
00:17:02,640 --> 00:17:05,290
明日帰ってきたらもう遅いよ、この野郎。

146
00:17:13,810 --> 00:17:14,660
刺してよ。

147
00:17:14,660 --> 00:17:17,100
刺してみろ、この野郎。

148
00:17:17,100 --> 00:17:19,470
おいおい！動かして、動いて。

149
00:17:19,470 --> 00:17:20,890
行く！

150
00:17:34,180 --> 00:17:35,770
インヘ。

151
00:17:49,200 --> 00:17:52,120
大丈夫ですか？全然怪我してないよ？

152
00:17:58,290 --> 00:18:00,300
どれほどショックを受けたことでしょう。

153
00:18:09,020 --> 00:18:11,450
なぜ私が来たのか不思議に思っているでしょう?

154
00:18:12,630 --> 00:18:14,430
あの人

155
00:18:14,430 --> 00:18:17,060
おそらくあなたを送ったでしょう。

156
00:18:22,860 --> 00:18:25,870
あの人はスジンの命綱だから

157
00:18:25,870 --> 00:18:28,770
彼は私を助けに来てはいけません。

158
00:18:33,610 --> 00:18:35,970
彼はあなたを救いに来ていたのです。

159
00:18:36,620 --> 00:18:38,900
私と一緒に。

160
00:18:47,290 --> 00:18:49,590
じゃあ、イネさんは無事ですよね？

161
00:18:50,060 --> 00:18:52,480
彼女は今病院に来ています。

162
00:18:56,060 --> 00:18:57,340
スジンはどうですか？

163
00:18:57,340 --> 00:18:59,230
来て、自分自身を探してください。

164
00:18:59,230 --> 00:19:02,590
スジンは父親を探しています。

165
00:19:03,280 --> 00:19:06,370
看護師らが状況を調べているが、 
だから混沌としている。

166
00:19:06,370 --> 00:19:10,240
パーク博士と話して、中に入れてもらいます。 
早く来てください。

167
00:20:17,840 --> 00:20:20,110
こんにちは、スジンさん。

168
00:20:20,110 --> 00:20:23,280
こんにちは、パパ。

169
00:20:28,830 --> 00:20:30,810
とても怖かったでしょう。

170
00:20:31,490 --> 00:20:34,750
今日は会う約束の日ではなかったので。

171
00:20:34,750 --> 00:20:37,850
あなたが言ったのはこれですよね？

172
00:20:37,850 --> 00:20:41,700
あなたが私に会いに来ないなんて 
手術当日以外は。

173
00:20:41,700 --> 00:20:46,820
今日、さっきの、あのアジュシ。 
これだったんですね。

174
00:20:49,880 --> 00:20:53,350
とても聞き上手でした 
あなたが言ったことは私ですよね？

175
00:20:55,750 --> 00:20:57,560
とても、とても。

176
00:20:57,560 --> 00:21:00,100
どうしたらそこまで理解できたのでしょうか？

177
00:21:00,100 --> 00:21:03,220
悪い友達がいるから。

178
00:21:03,250 --> 00:21:05,320
幼稚園の頃も。

179
00:21:05,320 --> 00:21:09,260
だから、悪い友達と遊ぶのは良くありません。

180
00:21:10,850 --> 00:21:13,150
悪い友達って何ですか？

181
00:21:13,150 --> 00:21:15,600
ああ、嘘をつく子供ですか？

182
00:21:15,600 --> 00:21:19,580
友達から何かを奪って食べる子供？ 
弱い友達を殴る子供？

183
00:21:19,580 --> 00:21:22,120
他人に迷惑をかける子供？そして...

184
00:21:22,120 --> 00:21:24,460
列に割り込む子。

185
00:21:26,420 --> 00:21:28,370
あなたのお母さんは...

186
00:21:29,110 --> 00:21:31,870
彼女はあなたを上手に育てたので、あなたは賢くなりました。

187
00:21:31,870 --> 00:21:34,300
私はそれほど賢くないです。

188
00:21:34,780 --> 00:21:38,420
私は勉強が苦手です。

189
00:21:38,420 --> 00:21:41,780
入学してすぐに病気になりました。

190
00:21:41,780 --> 00:21:44,600
だから、あまりできることはないんです。

191
00:21:44,600 --> 00:21:46,190
知っている。

192
00:21:46,190 --> 00:21:47,610
しかし、

193
00:21:47,610 --> 00:21:50,300
学校に戻ったら、うまくやってるよ。

194
00:21:50,300 --> 00:21:53,060
どうして知っていますか？

195
00:21:54,430 --> 00:21:55,960
よくやったから！

196
00:21:55,960 --> 00:21:59,790
おお！じゃあ、私も頑張ろう。

197
00:22:01,270 --> 00:22:03,730
うまくいかなくても大丈夫です。

198
00:22:03,730 --> 00:22:05,570
それでも、

199
00:22:05,570 --> 00:22:07,260
あなたはうまくやるよ。

200
00:22:07,260 --> 00:22:09,790
すごいですね。

201
00:22:16,930 --> 00:22:20,460
お誕生日おめでとう、パパ。

202
00:22:21,650 --> 00:22:24,020
誕生日？

203
00:22:24,020 --> 00:22:27,350
お母さんがわかめスープを作ってくれました。

204
00:22:27,710 --> 00:22:30,890
わかめスープが嫌いなので、

205
00:22:30,890 --> 00:22:34,770
誕生日海苔を食べていない
スープは一度もありませんよね？

206
00:22:34,770 --> 00:22:38,590
それで彼女は代わりにそれを食べるように言いました。

207
00:22:41,010 --> 00:22:42,700
なるほど。

208
00:22:42,700 --> 00:22:46,000
おめでとう、パパ。

209
00:22:46,730 --> 00:22:50,410
ああ、そうだ、待って、ちょっと待って。

210
00:22:57,820 --> 00:23:02,090
<i>お父さん！お誕生日おめでとう！
 私をこの世界に連れてきてくれてありがとう。</i>

211
00:23:02,520 --> 00:23:05,870
お誕生日おめでとう、パパ。
<i>お父さん！お誕生日おめでとう。 </i>

212
00:23:10,240 --> 00:23:13,660
私をこの世界に連れてきてくれてありがとう。

213
00:23:32,030 --> 00:23:34,200
本当に好きだからだよ

214
00:23:35,010 --> 00:23:36,620
そして感謝しています（私は泣いています）。

215
00:23:38,590 --> 00:23:41,960
好きなら笑えばいいのに。

216
00:24:03,990 --> 00:24:05,660
<i>この子</i>

217
00:24:05,660 --> 00:24:07,840
<i>彼は私を見て微笑んでいます</i>

218
00:24:08,360 --> 00:24:10,180
<i>彼女は私に微笑んでくれています。</i>

219
00:24:18,450 --> 00:24:21,890
この野郎、チャン・テサンは一体どうやってすべてを把握した後に来たのでしょうか？

220
00:24:23,580 --> 00:24:25,370
車を引き返して、次へ行きます
 ただいま写真スタジオです！

221
00:24:25,370 --> 00:24:26,760
えー、会長、

222
00:24:26,760 --> 00:24:29,140
それは危険な状況です 
現時点で引き返すこと。

223
00:24:29,140 --> 00:24:32,280
まずは事務所に戻って、 
すぐにアリバイを作るなら、

224
00:24:32,280 --> 00:24:34,290
あなたにとって私は仏陀のように見えますか？

225
00:24:34,290 --> 00:24:38,610
ゴミみたいな野郎にやられてしまいました。 
道徳心を養うべきでしょうか？

226
00:24:41,690 --> 00:24:42,210
それは何ですか？

227
00:24:42,210 --> 00:24:46,030
<i>ヒョンニム、写真スタジオで警備に立っている少年たちから電話がありました。 </i>

228
00:24:46,030 --> 00:24:49,700
<i>イム・スンウ刑事って言ってた
 ソ・イネが来て連れて行きました</i>

229
00:24:49,700 --> 00:24:52,280
イム・スンウが写真スタジオに来た?!

230
00:24:52,280 --> 00:24:54,970
彼はどうやって知ったのですか？どうやって彼は知ったのですか？

231
00:25:08,980 --> 00:25:11,080
彼女はどこにも怪我をしていません。

232
00:25:11,910 --> 00:25:13,560
それは安心ですね。

233
00:25:16,460 --> 00:25:18,680
彼はそれほど悪くありません。

234
00:25:31,530 --> 00:25:32,850
スジンさん。

235
00:25:32,850 --> 00:25:35,080
ママ。

236
00:25:36,640 --> 00:25:40,910
今日は大変でしたね。あなたはそうでした 
本当に怖いですよね？ごめんなさい、ごめんなさい。

237
00:25:40,910 --> 00:25:43,430
楽しかったです。

238
00:25:45,380 --> 00:25:46,580
楽しかったですか？

239
00:25:46,580 --> 00:25:51,890
パパはスーパーマンのように現れた
そして「スジン」と言いました。

240
00:25:51,890 --> 00:25:52,980
彼がそんなことをしたのか？

241
00:25:52,980 --> 00:25:57,390
はい、彼はそうしました。そして悪いアジュシは、 
パパの友達だと嘘をついた人、

242
00:25:57,390 --> 00:25:59,480
ただ逃げただけだ。

243
00:25:59,480 --> 00:26:02,610
でもパパがどうやってここに来たの？
 すべてを知っていますか？

244
00:26:02,610 --> 00:26:05,770
本当に魅力的ですね、ママ。 
とても魅力的ですね。

245
00:26:05,770 --> 00:26:08,520
そうです。本当に魅力的ですね。

246
00:26:08,520 --> 00:26:12,170
でもどこに行ったの？

247
00:26:12,170 --> 00:26:17,640
あの悪いアジュシ、どうして彼はあなたがここにいないことを知ったのですか？

248
00:26:19,930 --> 00:26:21,400
スジンさん。

249
00:26:22,440 --> 00:26:24,620
まず彼女を寝かせてください。

250
00:26:26,530 --> 00:26:30,660
ママ…疲れた。

251
00:26:31,850 --> 00:26:33,410
彼女は大丈夫ですか？

252
00:26:33,410 --> 00:26:36,340
当分の間は大丈夫だと思います。

253
00:26:57,110 --> 00:26:58,580
頑張ったんですね。

254
00:26:59,490 --> 00:27:01,530
感謝しています。

255
00:27:01,530 --> 00:27:04,410
他に言うことはありません 
それが安心であることを除いて。

256
00:27:05,530 --> 00:27:07,050
チャン・テサンはどうですか？

257
00:27:07,050 --> 00:27:10,820
彼は私を待っています。何かがある
 私たち二人がしなければならないこと。

258
00:27:10,820 --> 00:27:15,420
これまでに起こったすべてのこと、 
そしてこれから起こること、

259
00:27:15,420 --> 00:27:17,230
私にもそれについて記入してください。

260
00:27:17,230 --> 00:27:21,990
スジンにはあと2日残っている。必要です 
それまでにムン・イルソクを捕まえる、あの野郎を。

261
00:27:22,700 --> 00:27:24,500
わかりました。

262
00:27:33,090 --> 00:27:35,400
会話を続けてください。

263
00:27:35,400 --> 00:27:38,120
制御室を調査してみます。

264
00:27:46,570 --> 00:27:50,090
テサンはどこですか？

265
00:27:57,420 --> 00:27:59,260
なぜ彼女は来ないのですか?

266
00:28:14,080 --> 00:28:15,320
インヘ。

267
00:28:28,820 --> 00:28:30,700
ありがとう

268
00:28:30,700 --> 00:28:33,100
スジンを救ってくれて。

269
00:28:35,100 --> 00:28:36,880
どういう意味ですか？

270
00:28:38,060 --> 00:28:41,270
君にこのすべてを経験させてくれて、

271
00:28:43,950 --> 00:28:46,340
ごめんなさいとも言えません。

272
00:28:48,500 --> 00:28:51,870
私の信号も覚えていてくれて、ありがとう。

273
00:28:55,830 --> 00:28:58,720
スジンを救わなければいけないので、

274
00:28:58,720 --> 00:29:01,480
あなたはそこに行くべきではなかったのです。

275
00:29:03,200 --> 00:29:05,360
でも、私も生きたいと思った。

276
00:29:06,450 --> 00:29:11,610
私がどれだけあなたを望んでいたか、あなたは知らないでしょう 
目の写真を思い出すためです。

277
00:29:16,600 --> 00:29:18,790
どうすればそれを忘れることができますか？

278
00:29:23,600 --> 00:29:26,050
あなたにはいくつかの奇妙な性質がありました。

279
00:29:27,010 --> 00:29:29,620
とはいえ、おそらくそれが理由です
あなたは私のような男に会いました。

280
00:29:30,410 --> 00:29:34,890
でも君はまだ男との思い出を持っている 
私と同じように、さらに驚きます。

281
00:29:40,220 --> 00:29:44,530
今日はスジンを救ったからといって、 
8年前に何が起こったとしても、それはそれと呼びます。

282
00:29:48,000 --> 00:29:50,980
骨を手放したら 
明後日の骨髄、

283
00:29:50,980 --> 00:29:52,920
過去8年間、

284
00:29:52,960 --> 00:29:56,250
スジンの隣にいられなかったなんて… 
それもそう呼びましょう。

285
00:29:59,570 --> 00:30:01,660
そんなに簡単に許してもらえますか？

286
00:30:02,400 --> 00:30:04,630
なぜそんなに柔らかいのですか？

287
00:30:06,110 --> 00:30:08,330
許してあげたいです。

288
00:30:09,360 --> 00:30:12,380
そうすればあなたも自分を許せるようになります。

289
00:30:18,820 --> 00:30:20,600
そうすれば、

290
00:30:20,600 --> 00:30:22,420
やってみます。

291
00:30:26,290 --> 00:30:29,370
明後日会いましょう。

292
00:30:31,880 --> 00:30:34,660
わかりました、明後日ここに来ます。

293
00:30:35,670 --> 00:30:38,620
それまでは、もっと気をつけてください。

294
00:30:38,620 --> 00:30:40,450
する予定です。

295
00:30:44,850 --> 00:30:47,400
今日は本当にご苦労様でした。

296
00:30:47,400 --> 00:30:49,140
ありがとう。

297
00:30:51,660 --> 00:30:53,330
オッパもね。

298
00:31:02,310 --> 00:31:07,440
コードはすべて切れていて、 
メインボードも完全に壊れています。

299
00:31:08,860 --> 00:31:10,930
無いって言ってるの？ 
CCTVは正常に機能していますか？

300
00:31:10,930 --> 00:31:13,930
その期間中に何も捕獲されていません。

301
00:31:14,770 --> 00:31:17,560
ああ、では、先ほどのバックアップ ファイルはどうなるのでしょうか?

302
00:31:17,560 --> 00:31:22,220
以前のバックアップファイルはあります
リアルタイムで録画しているので壊れました。

303
00:31:23,200 --> 00:31:25,330
すると、そこには...

304
00:31:25,330 --> 00:31:27,840
の録音である必要があります
 飲み物を配った女性。

305
00:31:37,780 --> 00:31:39,340
もう一つ買いに行ったほうがいいでしょうか？

306
00:31:39,340 --> 00:31:43,380
いいえ、大丈夫です。食べすぎると眠くなってしまいます。 
 そうなると、一晩中起きていられなくなります。

307
00:31:43,990 --> 00:31:47,110
ああ、ムン・イルソク、あのクソ野郎。

308
00:31:47,110 --> 00:31:49,860
鼻を切り取られたようなものだ
毎回私の目の前で！

309
00:31:49,860 --> 00:31:52,390
スジンは彼の顔を見て、あなたもそうしました。 
私たちはただ...

310
00:31:52,390 --> 00:31:55,660
スジンさんに証言を求めることはできません。 
そして、それは私にも当てはまります。

311
00:31:55,660 --> 00:32:00,330
証人である私たち父と娘 
証言すら出来ないんだろ？

312
00:32:00,330 --> 00:32:02,080
そんなに動揺しないでください。

313
00:32:02,740 --> 00:32:04,330
あなたが正しい。

314
00:32:04,330 --> 00:32:06,760
なぜ私はさらに興奮しているのでしょうか？

315
00:32:08,290 --> 00:32:12,640
ムン・イルソクを叩きのめした今、 
心ゆくまで、少しは怒りが減りましたか？

316
00:32:16,600 --> 00:32:19,000
怒りは治まるのかな 
たとえ私が彼を殺してしまったとしても。

317
00:32:20,600 --> 00:32:26,210
もっと早くムン・イルソクを捕まえたときに拘束すべきだった。ソ・イネの証言とともに――

318
00:32:27,310 --> 00:32:30,140
これでムン・イルソクを捕まえることができる。

319
00:32:30,140 --> 00:32:32,370
レコーダーを見つけましたか？

320
00:32:33,720 --> 00:32:36,530
今日の午後、レコーダーを見つけた直後、

321
00:32:36,530 --> 00:32:38,780
イネが誘拐されたと連絡が入った。

322
00:32:40,560 --> 00:32:44,650
しかし、どうやってズームインしようと思いついたのですか？
 ソ・イネの目は手がかりを探していますか？

323
00:32:45,630 --> 00:32:50,540
ソ・イネが信号を送ったと言いましたね。
 それはどういう意味でしたか？

324
00:32:53,090 --> 00:32:55,220
それに関して、私はただ、

325
00:32:58,300 --> 00:33:00,880
自分だけの秘密にしておきたい。

326
00:33:04,190 --> 00:33:05,900
聞いてください。

327
00:33:16,590 --> 00:33:17,990
どうですか？

328
00:33:17,990 --> 00:33:20,370
ああ、この愚劣な息子たちよ。

329
00:33:23,600 --> 00:33:26,740
内容からすると明らかにムン・イルソクだ。

330
00:33:26,740 --> 00:33:30,570
しかし、これではまだ十分な証拠ではありません
 ムン・イルソクが真犯人だと言う。

331
00:33:31,550 --> 00:33:35,420
でも、その文脈はかなり具体的に描かれていますよね？

332
00:33:37,470 --> 00:33:40,170
これだけではムン・イルソクを捕まえることはできません。

333
00:33:40,170 --> 00:33:43,020
私たちは彼を捕まえることができます。

334
00:33:43,790 --> 00:33:45,570
どうやって？

335
00:33:47,360 --> 00:33:52,790
ファン・デジュンがムン・イルソクに伝えていなかったことが判明
 質屋にレコーダーを設置したと。

336
00:33:53,310 --> 00:33:55,980
ムン・イルソクの家に捕まったとき、

337
00:33:55,980 --> 00:33:59,190
彼は私が眠ったという事実だけを知っていました 
質屋で去った。

338
00:34:00,990 --> 00:34:06,730
ムン・イルソクがファン・デジュンのことを知ったら
 ミスクを殺したのはムン・イルソクだと言った…

339
00:34:07,630 --> 00:34:10,660
ファン・デジュンは本当にひどい状況になるだろう。

340
00:34:11,290 --> 00:34:15,180
ムン・イルソクとファン・デジュンを分ければいいだけだ。

341
00:34:15,820 --> 00:34:17,640
しかし、

342
00:34:17,640 --> 00:34:20,490
捕まえるだけで何の意味があるの？
 ムン・イルソク、中途半端に終わった？

343
00:34:21,130 --> 00:34:23,300
チョ・ソヒは自分の力を使って彼を追い出すだけだ。

344
00:34:23,300 --> 00:34:24,830
チョ・ソヒに関しては…

345
00:34:24,830 --> 00:34:27,100
ああ、待って、私はあなたに言いませんでしたね？

346
00:34:27,100 --> 00:34:30,420
あのマーティン男の車のオーナー
 ウィナーズコマースです。

347
00:34:30,870 --> 00:34:35,500
昨日言いませんでしたか、本当の所有者は
 チョ・ソヒの家もウィナーズコマースだった？

348
00:34:36,090 --> 00:34:37,760
もう一つあります。

349
00:34:37,760 --> 00:34:41,180
撮影スタジオは、
これも Winner's Commerce の所有物です。

350
00:34:41,180 --> 00:34:43,340
この会社を追跡します、そしてチョ・ソヒに関しては、私は-

351
00:34:43,340 --> 00:34:45,590
時間がありません。

352
00:34:48,860 --> 00:34:51,530
スジンの手術まであと2日。

353
00:34:52,140 --> 00:34:55,450
ムン・イルソクを両方捕まえた場合のみ 
そしてその前にチョ・ソヒ、

354
00:34:56,860 --> 00:34:59,000
スジンの手術室に入ることはできますか？ 
頭を高く上げて部屋。

355
00:37:29,400 --> 00:37:30,750
ここ。

356
00:37:31,320 --> 00:37:36,570
しかし、あんなに大変な試練に遭ったのに、こんなことを調べるだけの覚悟があったのか？

357
00:37:36,570 --> 00:37:40,060
それはパク検事が調べていたことだ。
しかし、それだけではありません。

358
00:37:40,990 --> 00:37:44,920
彼は29歳です。彼の本来の国籍はコロンビア人です。

359
00:37:44,920 --> 00:37:47,450
彼は元フランス外人部隊だ。

360
00:37:48,020 --> 00:37:51,750
外人部隊に3年間勤務すると、 
彼らはあなたに市民権を与えます。

361
00:37:51,750 --> 00:37:54,280
彼は1985年生まれです...

362
00:37:54,280 --> 00:37:55,360
はい。

363
00:37:56,570 --> 00:38:00,550
コロンビア人の養子家族について調べたい場合は、
 彼らは少し時間がかかると言います。

364
00:38:01,670 --> 00:38:05,960
この野郎かどうかはまだ分からない 
韓国人、中国人、さらには日本人です。

365
00:38:05,960 --> 00:38:07,070
ただ...

366
00:38:07,070 --> 00:38:10,930
彼は韓国語を使っているので、 
彼はおそらく韓国人です。

367
00:38:14,420 --> 00:38:15,580
でも...

368
00:38:16,400 --> 00:38:20,460
なぜこの野郎があなたの息子であると思うのですか？

369
00:38:23,310 --> 00:38:27,330
<i>私は自分の拳に従って生きました。しかし、なぜなら 
私は息子にはそうしてほしくなかった</i>

370
00:38:27,330 --> 00:38:30,230
<i>彼が幼稚園に入学したとき、
 私は彼に万年筆を買ってあげました。</i>

371
00:38:30,230 --> 00:38:33,710
<i>キャップの内側に彼の名前が刻まれています。</i>

372
00:38:37,700 --> 00:38:40,150
<i>こんにちは、先生。</i>

373
00:38:41,350 --> 00:38:44,060
<i>その時の私の気性は虎のようでした。</i>

374
00:38:44,060 --> 00:38:46,990
<i>あの野郎は怯えさえしなかった
 そして本当によく従いました。</i>

375
00:38:46,990 --> 00:38:50,320
<i>彼があまりにも私にくっついてきたので、
 私は彼を「スティックのり」 と呼びました。</i>

376
00:38:50,320 --> 00:38:52,180
<i>息子はよく頑張りました。</i>

377
00:38:52,180 --> 00:38:55,180
<i>そうだね。出発します。</i>

378
00:38:55,180 --> 00:38:56,920
<i>しかしある日</i>

379
00:38:56,920 --> 00:39:01,380
<i>その子供は、その前で遊んでいた 
しばらくの間、家が消えました。</i>

380
00:39:06,700 --> 00:39:08,300
<i>「スティックのり」!</i>

381
00:39:09,260 --> 00:39:10,820
<i>「スティックのり」!</i>

382
00:39:15,320 --> 00:39:19,180
もしそれが誘拐だったなら、彼らはそうすべきだった
 お金を要求されましたが…

383
00:39:19,180 --> 00:39:23,730
私は現金を用意して1年待ちました。

384
00:39:27,000 --> 00:39:28,800
万年筆。

385
00:39:30,640 --> 00:39:31,780
でも...

386
00:39:31,780 --> 00:39:34,770
上池洞で拉致された息子は、
 後に採用されました。

387
00:39:34,770 --> 00:39:37,850
じゃあどうやって絡まれてたんだろう
 ムン・イルソクと？

388
00:39:39,000 --> 00:39:41,810
あなたは私に言います。

389
00:39:45,460 --> 00:39:46,970
アジュシ。

390
00:39:48,190 --> 00:39:51,240
それで、あなたは私を助けた理由ですか？

391
00:39:51,860 --> 00:39:54,300
あなたは失った息子のことを考えました

392
00:39:54,300 --> 00:39:56,930
そして私に同情してくれたんですか？

393
00:39:58,450 --> 00:40:01,050
それが私たちです、人々は...

394
00:40:01,050 --> 00:40:03,080
それはただの人間の性質ではないでしょうか？

395
00:40:03,080 --> 00:40:08,250
あなたと同じように、あの子も生きているかもしれない 
誰かに頼ることなく、どこかで粘り強く...

396
00:40:10,930 --> 00:40:15,190
このパンク！あなたにはいつも方法がある 
人を哀れにさせること。

397
00:40:18,000 --> 00:40:21,280
スジンの手術が終わったら、私もそうします 
ぜひご検討ください。

398
00:40:21,280 --> 00:40:25,570
生きようとする人へ…
自分の将来だけに集中してください。

399
00:40:31,290 --> 00:40:36,850
残された唯一の選択肢は、手術当日に交通事故で彼を轢いて殺すことだ。

400
00:40:39,860 --> 00:40:43,120
お金のことは心配しないでください。
見つけられる限り誰でも採用してください。

401
00:40:43,120 --> 00:40:46,980
現場で活動するために最善の人材を集めてください。

402
00:40:48,200 --> 00:40:50,730
パク・ジェギョンは何をしているのですか？

403
00:40:50,730 --> 00:40:53,850
それ以来、彼女は家から出ていないという。

404
00:40:54,320 --> 00:40:57,950
本当に諦めているのか、それともふりをしているだけなのか気になる。

405
00:40:58,950 --> 00:41:04,490
もっと多くの子供たちをパク・ジェギョンの家に送り、イム・スンウとソ・イネの両方を尾行する人を付けてください。

406
00:41:05,880 --> 00:41:10,490
すみません、会長。この時点で、
 チャン・テサンを諦めたら…

407
00:41:11,450 --> 00:41:12,300
何？

408
00:41:12,300 --> 00:41:16,250
今でも物的証拠はない 
会長、あなたがオ・ミスクを殺したことを証明します。

409
00:41:16,250 --> 00:41:21,030
犯罪を自白する人を見つけて、
この事件をすぐに終わらせて、

410
00:41:21,030 --> 00:41:25,730
この状況では、最も安全な方法のように思えます。

411
00:41:27,500 --> 00:41:29,110
イム・ヒョンジン…

412
00:41:29,770 --> 00:41:32,650
なぜお金の奴隷になってしまったのでしょうか？

413
00:41:33,120 --> 00:41:38,390
誰であっても大丈夫なようにお金を集めました。
彼らは私の言うことを無視することができません。

414
00:41:40,090 --> 00:41:42,780
私があなたにあげたお金では足りないのでしょうか？

415
00:41:43,590 --> 00:41:45,150
それは...そうではありません。

416
00:41:47,520 --> 00:41:52,060
足りない場合は、さらに追加してください。 
ならば、私の命令通りにしろ、この野郎！

417
00:41:52,060 --> 00:41:57,110
手術日にチャン・テサンの首を切断するのは
 あなたの仕事で、あなたは多額のお金を受け取っています!!

418
00:41:58,050 --> 00:41:59,780
わかりました。

419
00:42:00,730 --> 00:42:04,720
会長、チャン・テサンという人 
あなたと話がしたいです。

420
00:42:04,720 --> 00:42:05,880
チャン・テサン?

421
00:42:05,880 --> 00:42:07,700
会社に電話して…？

422
00:42:08,670 --> 00:42:10,580
彼を通せ。

423
00:42:13,960 --> 00:42:16,120
チャン・テサンです。

424
00:42:16,550 --> 00:42:17,950
わかりました。

425
00:42:17,950 --> 00:42:20,550
テサン、頑張ってね。

426
00:42:21,330 --> 00:42:23,390
今から何か聞かせてもらいます。

427
00:42:23,390 --> 00:42:28,310
青い龍であるイム・ヒョンジンを左側に、白い虎であるファン・デジュンを右側にして聞いてください。

428
00:42:28,310 --> 00:42:30,130
スピーカーフォンに置きます。

429
00:42:30,130 --> 00:42:31,280
何？

430
00:42:41,220 --> 00:42:46,500
ファン・デジュンさん、まだないようですね 
会長には何でも言いました。

431
00:42:51,440 --> 00:42:55,510
ソクドゥはすべてを語りました。
ムン・イルソクがオ・ミスクを殺したこと。

432
00:42:57,670 --> 00:42:59,770
<i>ソクドゥ、あなたは...</i>

433
00:42:59,770 --> 00:43:04,820
<i>チャン・テサンにそれを言いましたか?
 会長がオ・ミスクを殺した？</i>

434
00:43:04,820 --> 00:43:07,090
<i>それで</i>

435
00:43:07,090 --> 00:43:09,740
<i>会長が彼女を殺したと言いましたか?</i>

436
00:43:09,740 --> 00:43:11,740
<i>いつ?!</i>

437
00:43:11,740 --> 00:43:13,940
<i>ああ...あの日。</i>

438
00:43:13,940 --> 00:43:16,710
<i>コ・マンソクが亡くなった日</i>

439
00:43:17,240 --> 00:43:19,810
<i>本当に、彼女を殺したのは会長だったのでしょうか?</i>

440
00:43:19,810 --> 00:43:20,910
<i>彼女を殺したのは大統領、あなたではありませんか?</i>

441
00:43:20,910 --> 00:43:22,940
<i>この野郎ども！</i>

442
00:43:22,940 --> 00:43:27,030
<i>たくさんの人を刺してきたのに、 
私は人を殺したことがありません!</i>

443
00:43:27,030 --> 00:43:31,400
<i>皆さん、チャン・テサンという事実
 ここにレコーダーを設置しました。</i>

444
00:43:31,400 --> 00:43:33,910
<i>誰にも言わないでください。</i>

445
00:43:34,300 --> 00:43:36,500
ファン・デジュン、パンクだよ。

446
00:43:39,050 --> 00:43:44,920
あなたがオ・ミスクを殺したことをどうして私が知ったと思いますか?
デジュンはデリョンとソクドゥにすべてをぶちまけた。

447
00:43:44,920 --> 00:43:47,560
足のない言葉（馬）は千マイルも走れます。
（噂はすぐに伝わります。）

448
00:43:51,530 --> 00:43:54,080
私たちを対立させようとしないでください、テサン。

449
00:43:54,600 --> 00:43:56,740
<i>なぜ録音を聞かせてくれるのですか?</i>

450
00:43:57,520 --> 00:44:01,600
決定的な証拠があれば、 
それなら警察に持って行ったほうがいいよ。

451
00:44:02,630 --> 00:44:06,960
あそこに持って行ってもダメだよ 
だからやらないんだよ、このパンク野郎！

452
00:44:06,960 --> 00:44:09,060
あそこに持っていきます。

453
00:44:09,060 --> 00:44:10,550
何？

454
00:44:10,550 --> 00:44:15,820
私を捕まえることができず、証拠が次々に出てきたら、
ファン・デジュンに真犯人として自白するよう命令するだろう。

455
00:44:15,820 --> 00:44:17,660
<i>そのときは警察に届けます。</i>

456
00:44:17,660 --> 00:44:20,580
「ファン・デジュンは真犯人ではない」と言うために。

457
00:44:20,580 --> 00:44:22,370
「しかし、あなたはそうなのです。」

458
00:44:30,130 --> 00:44:32,510
何してるの？それらのものを詰めてください。

459
00:44:32,510 --> 00:44:35,300
警察が来る前に。

460
00:44:40,540 --> 00:44:41,400
誰だ？

461
00:44:41,400 --> 00:44:43,700
刑務所に行く準備はしっかりしていますか？

462
00:44:43,700 --> 00:44:45,510
なんでだよ、チャン・テサン！

463
00:44:45,510 --> 00:44:46,970
それは正しい。

464
00:44:46,970 --> 00:44:50,260
チャン・テサン、あなたが代わりに嵌めてくれた人、
あなたがオ・ミスクを殺した後。

465
00:44:50,260 --> 00:44:52,950
何のナンセンスなことを言っているのですか？

466
00:44:52,950 --> 00:44:58,090
ムン・イルソの家に捕まったとき、 
彼が私に何と言ったか知っていますか？

467
00:44:58,090 --> 00:45:01,480
彼は私を殺すと言ったし、
 代わりにあなたを刑務所に送ってください。

468
00:45:01,480 --> 00:45:05,140
ナイフはあなたのものです。そしてオ・ミスクさん
 家も奥さんの名義ですよ。

469
00:45:05,140 --> 00:45:08,530
そしてその日、あなたも一緒に監視カメラに映りました。

470
00:45:09,190 --> 00:45:11,370
ムン・イルソクの代わりに刑務所に行ってもいいよ。

471
00:45:11,370 --> 00:45:15,240
そして、あなたはそこで腐る可能性があります
棺の蓋があなたの上で閉まります。

472
00:45:18,220 --> 00:45:20,100
なんでこの野郎、本当に…

473
00:45:21,800 --> 00:45:24,080
<i>議長</i>

474
00:45:26,090 --> 00:45:28,120
はい、ヒョンニムさん。

475
00:45:32,610 --> 00:45:34,020
おお！

476
00:45:34,780 --> 00:45:38,640
テサンみたいな子で、 
以前の記録はなく、雪のようにきれいです。

477
00:45:38,640 --> 00:45:40,770
探してみてください。

478
00:45:41,700 --> 00:45:43,560
はぁ？

479
00:45:43,560 --> 00:45:48,470
チャン・テサンを殺してチョ・ソヒに作らせたら
 パク・ジェギョンは検事の職を失い、

480
00:45:48,470 --> 00:45:52,590
捕まえる人は誰もいないだろう
もう蛭のようにこの事件に取り憑かれます。

481
00:45:53,450 --> 00:45:55,460
見てみましょう...

482
00:45:55,460 --> 00:45:58,470
強盗中の過失致死はどうですか？

483
00:45:58,470 --> 00:46:00,720
強盗中の過失致死？

484
00:46:03,640 --> 00:46:06,000
はい、それでいいでしょう！

485
00:46:08,570 --> 00:46:12,580
そのためには、
まずはあのパンクのテサン。

486
00:46:12,580 --> 00:46:15,130
もちろん！

487
00:46:16,190 --> 00:46:18,610
間違いのないように 
手術当日、

488
00:46:18,610 --> 00:46:21,550
必ず十分な人員を集めてください。

489
00:46:21,550 --> 00:46:22,640
はい、ヒョンニムさん。

490
00:46:22,640 --> 00:46:26,320
ああ、もしこれ以上痕跡が残っていたら、
急いで彼らも追い払ってください。

491
00:46:26,730 --> 00:46:28,360
急いで移動してください。時間がありません。

492
00:46:28,360 --> 00:46:30,250
はい、わかりました。

493
00:46:30,900 --> 00:46:33,100
<i>妻</i>

494
00:46:34,200 --> 00:46:36,310
はい、わかりました（彼の妻の名前）、それは私です。

495
00:46:36,910 --> 00:46:39,220
きっと肝臓が肥大しているんですね！
（あなたはとても愚かなほど大胆です！）

496
00:46:39,220 --> 00:46:42,070
クォン・ヒオクに会いに来たのですが、
しかし彼女は何も知らないと言う。

497
00:46:42,070 --> 00:46:44,560
夫が全ての面倒を見てくれるそうです。

498
00:46:44,560 --> 00:46:48,590
でもどうやって恋人を許せるの？
妻の所有権のある家に住むには？

499
00:46:48,590 --> 00:46:50,930
え…誰…恋人だなんて誰が言ったの？

500
00:46:50,930 --> 00:46:54,500
彼女があなたの恋人ではないなら、なぜあなたは申し出たのですか？
 賃貸契約もなしに彼女に家を与えたのか？

501
00:46:55,890 --> 00:46:57,460
ここ。見て。

502
00:46:57,460 --> 00:46:59,960
そこにはクォン・ヒオクと書かれています。

503
00:47:00,700 --> 00:47:03,260
奥様もご存知かと思います。

504
00:47:03,260 --> 00:47:06,840
いやいや、賃貸契約書は紛失した、それだけです。

505
00:47:06,840 --> 00:47:09,010
本当に？それから...

506
00:47:09,080 --> 00:47:12,980
以下のことを示す銀行取引明細書のコピーを入手してください。 
敷金をお支払いいただき、境内までお持ちください。

507
00:47:12,980 --> 00:47:15,740
いいえ...検出...

508
00:47:32,900 --> 00:47:34,830
<i>それは無駄です。</i>

509
00:47:39,030 --> 00:47:42,550
このクソ野郎は... ああ!

510
00:47:43,690 --> 00:47:46,870
呪うなよ、この野郎！

511
00:47:47,870 --> 00:47:50,960
痛いですか？痛かったら警察に電話してください。

512
00:47:50,960 --> 00:47:53,110
逃亡者チャン・テサンがあなたを殴ったと伝えてください。

513
00:47:53,110 --> 00:47:55,950
ばかじゃないの？正気を失ったのですか？

514
00:47:55,950 --> 00:47:59,260
ムン・イルソクはあなたに何も言いませんでした
レコーダーについてですよね？

515
00:47:59,260 --> 00:48:01,310
彼は暴動法案さえ読んでいませんでしたよね？

516
00:48:02,380 --> 00:48:05,000
いいよ、そうだね。

517
00:48:05,000 --> 00:48:07,540
ウェッジを打ちに来たのか 
会長と私の間で？

518
00:48:07,540 --> 00:48:09,820
私のヒョンニムがそう言うのですか？
私を刑務所に送るつもりですか？

519
00:48:09,820 --> 00:48:14,720
きっと彼は君に白紙のパンクを見つけるように言っただろう、
私と同じように、前歴はありません。

520
00:48:15,080 --> 00:48:16,840
私を殺した後、

521
00:48:16,840 --> 00:48:20,730
彼を過失致死の罪に陥れる
 強盗中ですよね？

522
00:48:22,330 --> 00:48:25,570
でも、知っていますか？それは時間を買うだけです。

523
00:48:26,120 --> 00:48:29,530
そして、そのことに感謝の気持ちを込めて、 
私を殺すためにどれだけの努力をするつもりですか？

524
00:48:29,530 --> 00:48:31,040
その間、

525
00:48:31,040 --> 00:48:34,530
彼はあなたを罠にかける方法をゆっくり考え出すでしょう。

526
00:48:34,530 --> 00:48:37,640
悪魔って何のことを言ってるの？

527
00:48:37,640 --> 00:48:39,340
罠を閉めたのはあなたです！

528
00:48:39,340 --> 00:48:42,110
掴んで放り込む前に！

529
00:48:43,610 --> 00:48:46,140
<i>彼女を殺したのは本当に会長だったのでしょうか?</i>

530
00:48:46,140 --> 00:48:47,250
<i>彼女を殺したのは大統領、あなたではありませんか?</i>

531
00:48:47,250 --> 00:48:49,300
<i>おい、この野郎！</i>

532
00:48:49,300 --> 00:48:53,310
<i>私はたくさんの人を刺しましたが、人を殺したことは一度もありません!</i>

533
00:48:53,310 --> 00:48:57,690
<i>皆さん、チャン・テサンという事実
 ここにレコーダーを設置しました。</i>

534
00:48:57,690 --> 00:48:59,570
<i>誰にも言わないでください。</i>

535
00:48:59,570 --> 00:49:03,820
私がこれをムン・イルソクに聞かせたと思いますか?

536
00:49:06,250 --> 00:49:09,840
一度あなたが彼のターゲットになってしまったら、大騒ぎしたら、

537
00:49:10,200 --> 00:49:12,800
あなたも今の私と同じようになってしまうでしょう。

538
00:49:13,860 --> 00:49:15,860
（刑務所への）安全な旅をしてください。

539
00:49:20,390 --> 00:49:23,480
なぜこの小さなパンクは...

540
00:49:42,420 --> 00:49:44,160
パク・ジェギョンさんは元気ですか？

541
00:49:44,160 --> 00:49:45,670
よくわからない。

542
00:49:45,670 --> 00:49:49,280
現役の検察官が逮捕された 
侵入と侵入の現行犯。

543
00:49:49,280 --> 00:49:53,070
懲戒会議の前には少なくとも説得力のある言い訳を用意しておく必要がある。

544
00:49:53,070 --> 00:49:55,220
結果を最小限に抑えるために。

545
00:49:55,220 --> 00:49:58,980
彼女は懲罰を受けることを知っているので、
彼女は仕事にも来ません...

546
00:49:58,980 --> 00:50:02,730
そして調査して回ります
チャン・テサンさんの場合ですね。

547
00:50:03,980 --> 00:50:06,400
あなたに言うことは何もありません、先生。

548
00:50:06,400 --> 00:50:10,420
パク・ジェギョンが欲しいですか？
 検察官の制服を脱ぐには？

549
00:50:12,020 --> 00:50:14,570
それはあなたが尋ねるべき質問ではないと思います、先生。

550
00:50:14,570 --> 00:50:16,600
行ってパク・ジェギョンに伝えてください。

551
00:50:16,600 --> 00:50:19,440
「大事なのは信じるか信じないかじゃないけど」

552
00:50:19,440 --> 00:50:22,090
「必要かどうか考えてください。」

553
00:50:23,150 --> 00:50:24,760
レポーター？

554
00:50:27,950 --> 00:50:30,060
イ・ドンミョン記者ではないですか？

555
00:50:30,060 --> 00:50:31,610
私は。

556
00:50:33,840 --> 00:50:36,490
ここでビールを一杯ください。

557
00:50:39,150 --> 00:50:41,930
噂の手がかりをつかんだ。

558
00:50:41,930 --> 00:50:44,390
その情報を共有したいと思いました。

559
00:50:45,850 --> 00:50:49,370
10日前から電話をかけてきたのはあなたではないでしょうか？ 
ジョー議員にインタビューしていた時の私、

560
00:50:49,370 --> 00:50:51,730
そして彼女と話すように頼んだのですか？

561
00:50:51,730 --> 00:50:54,400
花束を届けてくれた人
チョ議員は記者会見中?

562
00:50:54,400 --> 00:50:56,590
パク・ジェギョン検事?

563
00:50:57,540 --> 00:50:59,790
あなたは私にとても印象に残りました、
 それであなたのことを調べてみました。

564
00:50:59,790 --> 00:51:01,900
紹介する必要もなく私を放っておきます。

565
00:51:01,900 --> 00:51:04,910
噂の主導権もあなたからのものですよね？

566
00:51:04,910 --> 00:51:08,750
それから、あなたもそれが私だったということを知っているはずです。
 ムン・イルソク会長を逮捕した。

567
00:51:10,910 --> 00:51:13,600
それなら、私がなぜあなたに会いに来たのかも分かるはずです。

568
00:51:14,620 --> 00:51:16,600
その記事は結局世に出なかった。

569
00:51:16,600 --> 00:51:19,580
と思ったので送りました
 あなたはそれを送る価値のある人です。

570
00:51:20,320 --> 00:51:22,120
ジョー議員

571
00:51:22,120 --> 00:51:24,500
彼女は私にその記事を書くように言いました。

572
00:51:25,050 --> 00:51:25,790
何？

573
00:51:25,790 --> 00:51:29,730
<i>ムン・イルソク会長が逮捕されたことで、
 48 時間拘留されるかどうかの賭け</i>

574
00:51:29,730 --> 00:51:31,860
<i>さもなければすぐに釈放されます</i>

575
00:51:31,860 --> 00:51:36,420
<i>しかし予想屋は500万ウォンを賭けていた
議長が直ちに釈放されることについて</i>

576
00:51:36,420 --> 00:51:37,520
<i>何をしているの...?</i>

577
00:51:37,520 --> 00:51:38,580
<i>実は</i>

578
00:51:38,580 --> 00:51:42,080
<i>それがジョー議員の噂だ 
彼はすぐに釈放されるだろう</i>

579
00:51:42,080 --> 00:51:43,870
<i>噂ですか？</i>

580
00:51:43,870 --> 00:51:45,760
<i>どう思いますか?</i>

581
00:51:46,860 --> 00:51:48,290
<i>現在</i>

582
00:51:48,970 --> 00:51:51,000
<i>あなたはその噂についての手がかりを引用しています</i>

583
00:51:51,720 --> 00:51:53,520
<i>許可を求めるため</i>

584
00:51:53,520 --> 00:51:55,390
<i>かどうか</i>

585
00:51:55,390 --> 00:51:58,880
<i>記者さん、記事を書きませんか？</i>

586
00:51:58,880 --> 00:52:02,540
<i>噂があるとき
</i>ということわざもあります。

587
00:52:02,540 --> 00:52:04,550
<i>「点火していない煙突からは煙が出ません。」</i>

588
00:52:04,550 --> 00:52:06,060
<i>私に聞きに来ましたか</i>

589
00:52:06,060 --> 00:52:08,230
<i>炉の場合</i>

590
00:52:08,230 --> 00:52:09,630
<i>それとも煙突ですか？</i>

591
00:52:09,630 --> 00:52:12,630
<i>それを真実を肯定する私の方法と呼びましょう
人々のために。</i>

592
00:52:12,630 --> 00:52:14,220
<i>この物語には核爆弾のような効果があります。</i>

593
00:52:14,220 --> 00:52:16,050
<i>記事を書いてください。</i>

594
00:52:17,290 --> 00:52:21,740
<i>記者が市長候補者が何を考えているか心配で記事を書くことに躊躇している場合</i>

595
00:52:21,740 --> 00:52:24,410
<i>それが理由ではないでしょうか
この国はこの状態ですか？</i>

596
00:52:24,410 --> 00:52:27,710
<i>自分の信念を貫く必要があります。
あなたが記者の場合。</i>

597
00:52:27,710 --> 00:52:30,780
<i>この記事は私に書けると言うのでしょうか...</i>

598
00:52:31,550 --> 00:52:36,180
<i>自分の書いたストーリーに責任を負う自信があるのであれば、それだけで十分です。</i>

599
00:52:36,180 --> 00:52:39,670
<i>あなたは結果について知らない子供ではありません</i>

600
00:52:39,670 --> 00:52:41,660
<i>もしあなたが舌戦を繰り広げるなら 
それは核開発になる可能性がありますよね？</i>

601
00:52:43,850 --> 00:52:46,130
彼女は私たちが以前知っていたチョ・ソヒではありませんでした。

602
00:52:46,130 --> 00:52:49,120
その瞬間、背筋がゾクゾクするのを感じました。

603
00:52:49,120 --> 00:52:52,140
そして思わず「ごめんなさい」と言いました

604
00:52:52,140 --> 00:52:53,580
そして去った。

605
00:52:53,580 --> 00:52:55,820
それが物語の爆弾だとわかっていても、

606
00:52:55,820 --> 00:52:57,420
彼女はまだあなたにそれを起動するように言ったのですか？

607
00:52:57,420 --> 00:53:02,630
実際、文日錫議長は直ちに釈放され、チョ議員も検察を訪問した。

608
00:53:03,830 --> 00:53:05,580
「力があるってそういうことなんだな」と思いました。

609
00:53:06,380 --> 00:53:08,260
自分たちが駒になってしまった気がしませんか？

610
00:53:08,710 --> 00:53:11,660
その後、別の情報を受け取った場合、

611
00:53:13,030 --> 00:53:15,250
今度は何をしますか？

612
00:53:17,100 --> 00:53:20,180
妻が家の主人であることを利用して、 
ファン・デジュンをつつきました。

613
00:53:20,180 --> 00:53:22,990
タクシー運転手（を見つけた）に何が起こったのか
 事件当日、チャン・テサンを迎えに来た？

614
00:53:22,990 --> 00:53:25,550
私は彼を見つけました。彼は翌日すぐに辞めた。

615
00:53:25,550 --> 00:53:27,090
会議の後に彼に会いに行きます。

616
00:53:27,090 --> 00:53:28,820
その製造会社はどうでしょうか？
オ・ミスク殺害に使われたナイフを作ったのか？

617
00:53:28,820 --> 00:53:31,110
オーダーメイドの手作りナイフを作ってくれます。

618
00:53:31,110 --> 00:53:33,750
購入者のリストをリクエストしました。興味深いのは...

619
00:53:33,750 --> 00:53:36,610
鞘のデザインはナイフごとに異なります。

620
00:53:37,390 --> 00:53:40,430
そうすれば鞘は1つだけあるはずです
世の中にはそういうもの。

621
00:53:40,430 --> 00:53:41,740
そういうことです。

622
00:53:41,740 --> 00:53:44,240
それならインタビューから始めるべきだ
 鞘を見た人。

623
00:53:44,240 --> 00:53:48,470
大丈夫。また広げて、丁寧に実行しましょう
 私たちが今日までに引き受けた義務。

624
00:53:48,470 --> 00:53:50,480
今夜の病院勤務は誰の番ですか?

625
00:53:50,480 --> 00:53:52,310
はい、私です。

626
00:53:52,310 --> 00:53:54,920
それはただ者ではなく、イム刑事の家族だ。

627
00:53:54,920 --> 00:53:56,680
彼の為に数日頑張ってください。

628
00:53:56,680 --> 00:53:57,970
はい。

629
00:53:57,970 --> 00:53:59,400
それだけです。

630
00:54:12,010 --> 00:54:15,760
ファン・デジュン社長に会ったことがありますか
以前にそのナイフを持ち歩いていましたか？

631
00:54:19,140 --> 00:54:22,130
嘘をついたら罰せられます 
法律の範囲内で。

632
00:54:22,510 --> 00:54:27,280
彼は名ばかりの大統領だ。私たちにとっても簡単なことではありません 
彼の顔を見るためです（彼はあまり来ないので）。

633
00:54:34,690 --> 00:54:35,930
それで...

634
00:54:35,930 --> 00:54:38,590
なぜ何かを作ったのか 
デジタルカメラファイルのコピーのようなものですか？

635
00:54:39,410 --> 00:54:42,590
私があなたのことを経験したと思いますか? 
たった1年だけの営業スタイル？

636
00:54:43,200 --> 00:54:45,750
「3歳児の習慣は80歳まで続く」と言われます。

637
00:54:46,480 --> 00:54:49,690
私はこの国を離れる人です 
チャリティーオークションが終わり次第。

638
00:54:49,690 --> 00:54:52,690
26日には赤目になるそうですよ。

639
00:54:54,200 --> 00:54:57,210
私に言わずにどうやって計画を立てますか？

640
00:54:57,210 --> 00:55:01,730
出発するときも伝える必要がありますか？
私がいなくなったらみんなに知られるよ！

641
00:55:01,730 --> 00:55:04,210
もちろん、私に言わなければなりません。

642
00:55:04,210 --> 00:55:06,910
今すぐ眼球をリラックスさせてください。

643
00:55:06,910 --> 00:55:08,750
ねえ、ムン・イルソク。

644
00:55:09,320 --> 00:55:10,080
よくも...

645
00:55:10,080 --> 00:55:15,460
「...私が役立たずのギャングを引き取ったときのことを言ってください。
 この野郎があなたをビジネスマンにしたのですか？」

646
00:55:17,820 --> 00:55:20,510
ギャングからビジネスマンに転身したこの人

647
00:55:20,510 --> 00:55:23,460
あなたのたわごとと小便を片付けてきました
ここ10年ほど。

648
00:55:24,000 --> 00:55:25,100
何？

649
00:55:27,200 --> 00:55:30,890
今あなたの力の半分は私のものです。

650
00:55:32,270 --> 00:55:34,630
何か持っていることが見つかったら

651
00:55:34,630 --> 00:55:36,380
オ・ミスクの事件と関係がある

652
00:55:36,380 --> 00:55:39,330
あなたの力の一部を使わなければなりません。

653
00:55:39,330 --> 00:55:40,540
それで...

654
00:55:40,540 --> 00:55:45,040
パク・ジェギョンが出発する前に 
彼女の検事の制服とチャン・テサンが死亡、

655
00:55:45,510 --> 00:55:47,190
韓国を離れないでください。

656
00:55:47,190 --> 00:55:48,740
離れないでください?

657
00:55:49,540 --> 00:55:52,750
嫉妬してこの騒ぎを起こしたのは誰だ
 チャン・テサンみたいな野郎がオ・ミスクを殺したのか？

658
00:55:52,750 --> 00:55:54,120
それなのに、私を鎖に繋ぐ勇気があるの?!

659
00:55:54,120 --> 00:55:55,840
したがって...

660
00:55:56,710 --> 00:55:59,450
そこで、あなたの力を少しでも使わせてください。

661
00:55:59,450 --> 00:56:00,910
ムン会長、あなた！

662
00:56:02,250 --> 00:56:03,500
あなたは...

663
00:56:08,010 --> 00:56:10,340
ムン会長。こうやって遊ぶつもりなら、

664
00:56:11,560 --> 00:56:13,690
それではオークションを中止させていただきます。

665
00:56:17,130 --> 00:56:18,660
キャンセルしてください。

666
00:56:20,210 --> 00:56:23,940
私の場合は、ゆっくりするしかない 
コングロマリットへと成長する上で。

667
00:56:24,590 --> 00:56:28,240
しかし、ジョー議員は、
そのお金がなかったらどうやって生きていきますか？

668
00:56:28,840 --> 00:56:32,300
あなたの愛する自閉症の息子が住んでいるスイスの村、それはまさに...

669
00:56:32,300 --> 00:56:34,820
どこかで全体を構築しているのです。

670
00:56:34,820 --> 00:56:38,480
そこにお金を注ぎ込むことで、 
アカウントを空にしてしまったに違いありません。

671
00:56:38,480 --> 00:56:40,980
支払いはどのように行われますか?

672
00:56:40,980 --> 00:56:45,180
そして残りの人生をどう生きるか 
それがなければ2000億ウォン（2億ドル）？

673
00:56:45,180 --> 00:56:46,630
おい！

674
00:56:46,630 --> 00:56:48,160
ムン・イルソクさん！

675
00:56:48,750 --> 00:56:51,390
この国を離れるつもりなら 
2000億ウォンで、

676
00:56:52,350 --> 00:56:57,380
まず、様子を見る必要があります
私がユジンガス会社を買収するということです。

677
00:56:57,380 --> 00:57:02,150
そのためには私を捕まえる必要があります
 オ・ミスクの殺人事件からですよね？

678
00:57:02,150 --> 00:57:03,440
あなたは...

679
00:57:03,440 --> 00:57:06,320
あなたは私を脅すほど大胆です。 
恩人を裏切る！

680
00:57:06,320 --> 00:57:10,410
あなたの夫が自殺した後、私はあなたを債権者から救い、あなたを国会議員にしました。

681
00:57:10,790 --> 00:57:13,900
資金も提供させていただきました
息子のために王国を築くために。

682
00:57:13,900 --> 00:57:15,680
こんなことになってはいけません。

683
00:57:15,680 --> 00:57:17,340
そうはしないでしょう

684
00:57:17,960 --> 00:57:19,500
お金をください？

685
00:57:19,500 --> 00:57:21,200
今まで、私は

686
00:57:21,200 --> 00:57:24,560
取引が正確であった
ビジネスでお金を扱うこと。

687
00:57:24,560 --> 00:57:27,810
作ることもできたので、 
あなたのような人は私を信頼してください。

688
00:57:29,350 --> 00:57:30,500
ジョー議員。

689
00:57:31,250 --> 00:57:33,680
この国は地獄のようだとあなたは言いました。

690
00:57:33,680 --> 00:57:35,930
まるで悪魔のような地獄だと言いましたね。

691
00:57:35,930 --> 00:57:37,620
でも言わせてください...

692
00:57:37,620 --> 00:57:40,340
この悪魔の地獄から抜け出すためには、

693
00:57:40,340 --> 00:57:43,030
さらに悪魔になったのはあなたです。

694
00:57:43,030 --> 00:57:46,250
だから、あなたがそうであるかのように私を見ないでください 
嫌な奴を見ている。

695
00:58:15,450 --> 00:58:18,640
検察官、この鉄の袋は何ですか？

696
00:58:18,640 --> 00:58:21,810
私はここで 2 年間常連客です。

697
00:58:22,670 --> 00:58:24,590
レンタルしましたか？

698
00:58:24,590 --> 00:58:25,920
たった3日間だけ。

699
00:58:25,920 --> 00:58:28,230
その代わりに、私はすぐに彼らのためにバイクをレンタルしました。

700
00:58:28,230 --> 00:58:30,830
少しシワがあるかもしれません。

701
00:58:30,830 --> 00:58:32,260
ここ。

702
00:58:33,730 --> 00:58:36,630
他のことはどうですか？みんな準備はできていますか？

703
00:58:37,230 --> 00:58:41,240
チャン・テサンさん、セリフは覚えましたか？

704
00:59:02,480 --> 00:59:04,550
<i>あなたですか、「スティックのり」ですか?</i>

705
00:59:04,550 --> 00:59:07,690
<i>携帯電話のバッテリーを充電しておいてください。</i>

706
00:59:36,910 --> 00:59:40,360
はい。それでは、また会いましょう。

707
00:59:44,440 --> 00:59:48,280
議員、やって来た男がいます 
イ・ドンミョン記者のお使いですか？

708
00:59:48,280 --> 00:59:50,510
イ・ドンミョン記者のお使いですか？

709
00:59:50,510 --> 00:59:52,270
彼は何のために来たのですか？

710
00:59:52,270 --> 00:59:53,520
彼は誰ですか？

711
00:59:53,530 --> 00:59:56,980
彼はキム・ソンジュンについてあなたに話したいと思っています。

712
00:59:57,320 --> 00:59:59,020
<i>ソンジュン?</i>

713
00:59:59,020 --> 01:00:01,010
彼に入るように言ってください。

714
01:00:04,270 --> 01:00:06,640
ソンジュンについて何か？

715
01:00:15,450 --> 01:00:18,370
こんにちは、チョ・ソヒ議員。

716
01:00:18,780 --> 01:00:23,370
まず、あなたがどんな人なのか知りたいです。

717
01:00:26,000 --> 01:00:28,390
チャン・テサンです。

718
01:00:30,800 --> 01:00:32,980
どうしてここに来ることができますか？

719
01:00:33,380 --> 01:00:35,900
すぐに警察に電話します。

720
01:00:35,930 --> 01:00:40,090
を持ってあなたの家を訪問する代わりに、 
広い庭、ここに来ました。

721
01:00:40,900 --> 01:00:44,010
チョ・ソヒ議員、とても素敵なお家にお住まいですね。

722
01:00:52,080 --> 01:00:56,380
10分だけお時間をいただければ、
 ネットにアップロードするつもりはありません。

723
01:00:56,380 --> 01:01:01,280
もちろん、その写真以外にも、
 他にもいくつかあります。

724
01:01:03,410 --> 01:01:06,840
安心して話せるよう、行動を起こしましょう。

725
01:01:10,160 --> 01:01:14,320
から写真を持ってきているのを見ると、 
昨夜は、急いでいるみたいですね。

726
01:01:14,340 --> 01:01:16,710
何が欲しいのか教えてください。

727
01:01:18,850 --> 01:01:23,610
ムン・イルソクを真犯人として刑務所に入れたい。

728
01:01:25,260 --> 01:01:28,980
あと2日で娘の手術です。

729
01:01:29,010 --> 01:01:33,400
あなたが私をもっと早く殺そうとしているのはわかっています
 26日のオークションのため。

730
01:01:33,400 --> 01:01:37,240
それまでムン・イルソクは安全でいなければならないからだ。

731
01:01:37,240 --> 01:01:39,730
すぐに本題に入り、立ち止まる
藪の周りを殴っています。

732
01:01:39,730 --> 01:01:42,620
私はただ娘を救いたいだけです。

733
01:01:42,620 --> 01:01:45,430
事前に明確な名前が必要です
 娘の前に立っている。

734
01:01:46,130 --> 01:01:49,340
他に期待していることは何もありません。

735
01:01:50,470 --> 01:01:52,830
それで写真を何枚か撮りましたが、

736
01:01:52,830 --> 01:01:55,550
～のいくつかの言葉に基づいて 
あなたが拾った情報、

737
01:01:55,550 --> 01:01:58,190
私を脅しに来たのですか？

738
01:02:03,600 --> 01:02:06,830
それは私と娘の命に関わるものです。

739
01:02:07,280 --> 01:02:10,910
脅迫だけではありません。私には何ができないでしょうか？

740
01:02:11,470 --> 01:02:15,030
チョ・ソヒ議員邸宅 
あなたが本当に住んでいる場所、

741
01:02:15,030 --> 01:02:18,030
は Winner's Commerce の法人所有権の下にあります。

742
01:02:18,030 --> 01:02:19,850
それが登記簿謄本です。

743
01:02:19,860 --> 01:02:24,070
あと、あの写真スタジオの建物。

744
01:02:24,070 --> 01:02:28,640
その写真スタジオの建物の中には、 
私の子供の母親が誘拐されました。

745
01:02:28,640 --> 01:02:32,360
もちろん、そのCDには証拠があります。

746
01:02:33,730 --> 01:02:35,940
調べているうちに、

747
01:02:35,940 --> 01:02:39,390
ウィナーズコマースはムン・イルソクのペーパーカンパニーだということ

748
01:02:39,390 --> 01:02:41,660
すぐに出てきます。

749
01:02:42,910 --> 01:02:45,930
オ・ミスク殺害事件の真犯人ムン・イルソクを捕まえることができたら

750
01:02:45,930 --> 01:02:48,620
そして冤罪を棄却し、

751
01:02:48,620 --> 01:02:51,620
それならあなたとムン・イルソクとの関係については口を閉ざします

752
01:02:52,230 --> 01:02:56,640
借家の隣に住んでいるマンション。

753
01:03:12,050 --> 01:03:16,260
入っても出てこなかったら 
5分以内に。始めてください。

754
01:03:42,450 --> 01:03:47,820
ムン・イルソクをくれるならあげない 
これらのファイルをパク・ジェギョン検事に提出してください。

755
01:03:50,240 --> 01:03:55,580
私がそれを信じると思いますか 
これ全部自分でやったの？

756
01:03:55,580 --> 01:03:57,300
はい。

757
01:03:57,300 --> 01:03:58,800
何？

758
01:03:58,830 --> 01:04:01,030
パク検事との陰謀なら…

759
01:04:01,030 --> 01:04:06,460
いや、もし私があなたを裏切ったら、娘の手術後、

760
01:04:07,370 --> 01:04:10,440
議員さん、私を放っておいていただけますか？

761
01:04:11,940 --> 01:04:15,510
正直に言うと、私はあなたが怖いです。

762
01:04:16,060 --> 01:04:19,910
春川でも昨日も死にそうになった。

763
01:04:19,910 --> 01:04:22,710
ムン・イルソクを救出したのは私が知っている 
パク・ジェギョン検事の掌握から

764
01:04:22,710 --> 01:04:25,010
完全にあなたです。

765
01:04:25,460 --> 01:04:30,410
私みたいな野郎。一週間後、
 1ヶ月後、あるいは1年後でも、

766
01:04:30,410 --> 01:04:33,410
あなたはいつでも私を殺すことができる人です。

767
01:04:34,290 --> 01:04:39,750
生きていける自信がない 
この国ではあなたから隠れています。

768
01:04:39,770 --> 01:04:41,860
拒否したらどうなりますか？

769
01:04:42,210 --> 01:04:45,320
もう決心していた
娘を救うために死ぬ。

770
01:04:45,320 --> 01:04:49,500
これを広めてみんなに伝えます 
あなたとムン・イルソクの関係について。

771
01:04:49,500 --> 01:04:51,850
自分の事件を弁護しなければならないと思うが、

772
01:04:52,260 --> 01:04:57,040
スジンの手術まで人々が私を守ってくれるように。

773
01:04:57,040 --> 01:05:01,530
そうすれば、少なくとも、 
スジンは手術を受けますよね？

774
01:05:04,240 --> 01:05:08,990
何か具体的な証拠はありますか
 ムン・イルソクを捕まえるには？

775
01:05:10,330 --> 01:05:14,570
それなしで私があなたに直面する勇気があると思いますか？

776
01:05:15,120 --> 01:05:17,030
ムン・イルソクを捕まえるよ

777
01:05:17,030 --> 01:05:22,590
だからムン・イルソクを刑務所から出さないでください。
ただじっとしていればいいのです。

778
01:05:22,610 --> 01:05:27,490
娘の命を救った後、 
私は残りの人生、死んだように生きます。

779
01:05:31,570 --> 01:05:34,240
イ・ドンミョン記者と

780
01:05:34,240 --> 01:05:39,290
キム・ソンジュンさん、どうして私の息子のことを知りましたか？

781
01:05:39,850 --> 01:05:41,570
それは...

782
01:05:44,200 --> 01:05:46,640
検察官から聞きました。

783
01:05:53,980 --> 01:05:55,580
わかった。

784
01:05:57,120 --> 01:05:58,990
本当に？

785
01:06:02,580 --> 01:06:07,140
命の大切さを十分に学んだからです。

786
01:06:07,940 --> 01:06:11,160
ありがとう。ありがとう、議員。

787
01:06:11,930 --> 01:06:14,790
さあ、元に戻してください。

788
01:06:16,030 --> 01:06:17,580
はい。

789
01:06:17,580 --> 01:06:19,270
議員？

790
01:06:21,660 --> 01:06:24,910
同意の証拠をいただけますか？

791
01:06:24,910 --> 01:06:26,930
声明を書いてもらいたいですか？

792
01:06:26,930 --> 01:06:31,450
いいえ、そんなことはありません。私たちは契約を結んだので、

793
01:06:31,450 --> 01:06:34,300
私が見るのはむしろ挨拶です 
一緒に働けることを楽しみにしています。

794
01:07:16,000 --> 01:07:20,260
<i>♫ 毎日転んで壊れます ♫</i>

795
01:07:20,260 --> 01:07:24,400
<i>♫ 癒す時間さえなかった傷跡を抱きしめて ♫</i>

796
01:07:24,400 --> 01:07:28,470
<i>♫そして何度も何度もこのように♫</i>


